Jump to content

Разбор Брайаном Джейксом серий из мультфильма


Recommended Posts

Вот тут.

 

http://rwtv.longpatrolclub.com/reviews.html

 

нужно бы перевести. Очень интересно мнение самого автора по поводу различий от книг, голосов актеров, мыслей, какие он вкладывал в книги и другое. Наслаждаемся!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 11 months later...
  • 11 months later...

Друзья, планирую перевести эту вещь за нное количество дензнаков. Вопрос - вам будет интересно это прочитать? Стоит ли это делать?

 

Это разбор Брайаном Джексом серий мультсериала (Рэдволл и Матттимео), характеров персонажей, подбора голоса.

Link to comment
Share on other sites

Переводчик к вашим услугам! Даром я, что ли, диплом защитила на 5?77 х)

Только не обещаю, что оно будет скоро. В долгах как в шелках, на мне висит редактирование уже трёх собственных стори, плюс, перевод остатка одного из моих хранительских списков, плюс, перевод одной своей стори (но это я буду по частям). Но обещаю, что возьмусь, если оно всё ещё актуально и кому бы то ни было интересно.

Link to comment
Share on other sites

LostGhost

СПАСИБО!!

 

Я думаю, будет всем интересно, это видение автором персонажей, что ему нравится в мультсериале, что нет, как бы первоисточник. Раскрытие характеров.

 

Предлагаю сделать отдельную тему и там выкладывать 1 пост - 1 серия. А я потом в таком же виде перенесу на сайт с указанием переводчика.

Link to comment
Share on other sites

Почему бы и нет?)

К слову, надо будет поискать ещё что такое. Не всё ж мне свою тихую гавань переводить. Может, есть какие там интервью, рассказы там...

Link to comment
Share on other sites

LostGhost

Я искала, но больше ничего интересного не видела( Поищи, плиз.

 

И странно, что он бросил или не выложили обсуждение других серий. Как раз самый конец - Малькаррис и Мартин воитель весь - не разобраны.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Мистика, крысята мои!

Начала читать про пятый эпизод. Попутно задумалась - почему травоеды так загоняются по жратве и отъеданию собственных хариусов? Ответ прилетел в меня внезапно, как стрела в ухо.

 

[Привет, Я Брайан Джейкс, и добро пожаловать в Редволл!

 

На вопрос о еде в аббатстве: "Хариус а-ля Редволл, выдранные (буквальный перевод) креветки (не знаю, в каком смысле, правда), тушеная репа по-кротовьи, пирог с бураком (красная свекла), желе, пироги, пуддинги, трюфеля, соусы, кремы! Чего только нет в аббатстве! Подумайте: мы едим, чтобы жить, или живем, чтобы есть? Мы можем делать и то, и другое, и наслаждаться!]

 

Какое изящное оправдание можно юзать для обжорства, неправда ли? h0911.gif

 

Дальше:

[Когда я начал писать свои истории, я подумал: "Напишу о жрачке МНОГО! Потому что жрачка это здорово!" И еда действительно стала частью сюжета, квестов, битв (кто шапками врагов закидывает, а кто овсянкой, бггг) В итоге еды получилось действительно много и ее хватит на всех!]

 

Теперь вспомним старые добрые времена, когда я приставала ко всем с загадками. Много еды -много жира. Какой персонаж сейчас будет обсуждаться и раскрыт во всей красе?)))

 

[(Свет прожектора на): Барсучиха Констанция! Она как большая маманя для всего аббатства! Громкий, грохочущий голос! (У МЕНЯ ОБЕД С ДВУХ ДО ПЯТИ, ААААА!!!!) Она берет маленьких существ под свое покровительство (*скриншот с Матиасом в ее грудях*) Она мягкая, она защитит слабых. А теперь взгляните на нее же, когда Клуни качает права, придя в аббатство впервые. Она швыряет огромный стол и орет ему "Вон из аббатства!" Клуни поворачивается и бежит.]

 

Короче, тема раскрыта. Сегодня пропущу ужин, пожалуй.

Edited by Ираида Черника
Link to comment
Share on other sites

Именно поэтому я не читаю Редволл, когда голодная. Эти бесконечные описания вкусной еды заставляют меня выть вместе с желудком.

И да, как они там еще от ожирения не умерли? Насколько я знаю, монахи во всем ограничивают себя, в том числе и в еде. А эти только и делают, что постоянно работают челюстями. Не порядок cm4.gif

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...