LostGhost

Мне вот даже интересно, где они нашли таких чудесных переводчиков. Хотя стоит им за одно сказать спасибо - Лево-Право не столь ужасно, как Бревно-а-Бревно (а вдруг бы дословно перевели?!)

Зато как бабушка Мартина умерла в переходе - так всё, злодей Бадранг, на кол его и снять с него шкуру. Меня вот всё же куда больше убивает их логика и агрессивность. Не зная обстоятельств, сразу же желать покарать предполагаемого злодея. Где же их обет о мире, который они якобы давали?77 Где умение прощать и сострадать?77

Наконец-то Асмодея перевели правильно!11 Это же латинское имя, у них, как правило, это "-us" отбрасывается. Мы же не говорим "Гаюс Юлиус Цезарь"? А ведь именно так оно на латыни и звучит!11 Но это была так, минутка моей лингвистической радости. Отчасти ещё понравилась "Остроклюва" - куда более близкий к оригиналу вариант, и не такой надмозг как "Клювобойка". И ещё "Сумрак" как перевод имени Призрака. Уже не так клишово и, признаюсь, как по мне, куда более загадочно. Что однозначно не нравится? Русификация фамилий героев. Все эти "Рыжевиры" и "Церковничьи" - это просто какое-то насилие над языком. Не понравился вариант с "Маттиасом" - хотя я слышал, что, вроде, эта норма допустима, но я всё же считаю, что лишняя "т" тут ни к чему. И необоснованно написание его имени с титулом через дефис. "Джесси Белк" - это ещё тот кошмар, я, честно, хочу просто растерзать того, кто перевёл это имя вот так вот. "Лягушатник" - это тоже кошмар, равно как и "Красноух". Где они нашли у оригинала "уши" - понятия не имею. "Темнокрылка" - звучит в духе переводов какого-то новичка - в общем, оригинал мне нравится куда больше. Непонятно, почему у "Селы" "е" поменяли на "э", особенно на фоне русификации остальных имён. "Сэла" звучит как-то уж слишком не по-русски. Ну и особо ужаснули "Кролоед" и "горностай Скелет" - особенно второй. Да уж, страшный-страшный зверь, по ходу действия успевший сменить видовую принадлежность. Ну что сказать... явно видно даже в именах то, что курс взят на то, чтобы сделать книгу максимально... детской. Что, признаться, печально. Как по мне, "Воин" - самая атмосферная, проработанная, полная деталей книга из всей серии. Хотелось бы, конечно, почитать её целиком, вот только мне что-то кажется, что там повырезали ещё больше, чем раньше. Хотя вот я чего боюсь больше - набега тех, кто будет считать, что такой вариант - исконно правильный. Ну не смогу я эти левы-правы терпеть, чес-слово.( PS: а, ещё кое-что!11 Открыл тут первые 15 страниц, и мне уже не нравится новый перевод "I am that is" - "Я - сам титан". Всё же "Я - там и сам" было лучшим, при всей моей к нему искренней неприязни. PPS: и опять это "мыш" без мягкого знака!11 Как. Без. Пяти. Минут. Квалифицированный. Переводчик. Я. Желаю. Автору. Этого. Сгореть. В. Аду. Прошу прощения, но для меня это как удар в спину - это искажение - среди тех, которые я не прощаю. Ну ёлки-палки, неужели так трудно писать, например, "мышь-послушник", "мышь-воин", "мышь-повар", "мышь-монах" и всё такое? Все же поймут, люди не настолько глупы. В общем при всей моей симпатии к "Асмодею", которого наконец-то написали правильно, я не могу признать этот перевод не то что хорошим - достойным внимания. Хотя читать буду всё равно. И ещё одно. Вы думали, что глаз Клуни выколол хищник? Ошибаетесь - это была щука!11

Читаю тут сейчас "Остров Королевы" и натыкаюсь вот на такое вот здравое суждение от представителя рэдволльской молодёжи: Бринти размахивал дубиной в воздухе, рыча: -Убью! Такие не должны жить! Гадость! Пакость! Мясоед! ... Бринти покосился на побитого атамана: — Шевельнись только, мигом череп проломлю. ... Тайра подошла к Бринти, с дубиной в лапе нависшему над Хриплым Обжорой. —Надеюсь, ты выбил из него всю боевую блажь. Она перевернула крысу ногой. —Слушай внимательно, нечисть. Мы не такие, как вы, поэтому ты останешься в живых. Но не показывайся больше в этих местах, не то пожалеешь. —В следующий раз точно череп проломлю,—добавил Бринти. Крыса страдала от мучительной боли, каждый удар пульса разрывал голову и тело. И потом вот такое оправдание: - Ты меня знаешь, Тайра, я ведь мирный парень. Но, когда увидел, как эти гады обращались с пленником, просто голову потерял. Извини. —Не за что извиняться, Бринти. Такое может случиться с любым самым мирным созданием. А ты еще и храбрец. Ничего так у них рассуждения и отношение к раненым бандитам, да? Равно как и оправдания самих себя. То бишь, на них вот что-то нашло - бес попутал там, и это нормально. А на злодея что-то нашло - нет ему прощения, больше оправдывайся, нечисть поганая. Или вот, как рассуждает главная героиня: —И какой негодяй тебя так?.. Ага, вот так...кошмар!.. Вот она, полюбуйтесь. Он протер колючку и передал ее Тайре. Она положила металлического ежа в свою сумку для камней. —Придет день, и я смогу вернуть это оружие его владельцу. Подходящим способом. А ничего так, что она вообще не знает, каковы были обстоятельства, что случилось, чьё оружие? Мало ли как оно быть могло - вдруг владелец оружия просто оборонялся от напавшей на него птицы, большой и хищной, решившей его съесть? Нет, такого варианта у неё нет, первая реакция - агрессия. Покарать, убить, уничтожить. Мирняцтво, возведённое в абсолют. Эта Тайра, как по мне, даже хуже Трисс. Нет, всё же что-то у них там точно нечисто.

Вроде бы, оно где-то здесь уже обсуждалось, но либо было утеряно, либо я чего-то путаю.( Есть такая теория, да. Но если уж рассматривать её, то вряд ли сам Клуни - он завоеватель, ему в тех землях не до этого было - крепость бы прибрать к лапам. А вот кто-нибудь из его армии вполне может оказаться отцом Витча.

И не только тебе. Как известно, у его ног (да и у него самого в целом) есть ещё как минимум один поклонник... =D А вообще его бы покрасить, но руки дойдут вряд ли.

Да! Вот именно так всё должно быть со скринами! А что до Краснозуба, так меня можно прямо сейчас попросить. Техника у меня тут хорошая, свободного времени тоже хватает х)

Да. Хороший этот Бадранг был правитель. Прогрессивный. А то, что с таким прошлым, - это не повод его винить. Даже сейчас много у каких талантливых деятелей бывают ещё те ошибки молодости. А вообще да. Процитирую самого себя же.

Думаю, что он просто искал, кому бы рабов толкнуть подороже, вот и вышел так на него и его крыс-сектантов...

Думаю, что он просто искал, кому бы рабов толкнуть подороже, вот и вышел так на него и его крыс-сектантов...

Наверное, Тиму и Тэсс в человеческом эквиваленте тогда был бы год-полтора, а Сэму... ну, два, три. И я бы ещё брал за определяющий фактор эпоху, в которой они живут. Всё же, Средневековье, в те времена в десять лет на трон уже можно было войти. Думаю, и морально все тоже взрослели намного раньше, а тут ещё и такие события...

Ну вообще даже немного странно, что он разбился так сильно. Посмотрел тут - средняя высота крепостных стен - метров пять-восемь. Думаю, у Рэдволла и было оно самое, ибо крепость небольшая. Как два-три этажа в современных домах. Сломать что-либо можно, но чтобы насмерть... это надо падать на голову разве что. Глупость, короче, страшная. Уж куда правдоподобнее было бы, посылай его периодически (может, и не часто, но всё же) Клуни на диверсии, и во время одной такой вылазки его бы всё же раскрыли и зарезали.

А я тут вроде бы как бы опять за границу на некоторое время намылился. И у меня опять нет ничего, что можно было бы оставить тут перед отъездом. Ну разве что... это. Я наконец-то начинаю более-менее отчётливо представлять, как именно он может выглядеть. А ещё только полчаса на всю эту штриховку - это было быстро даже для меня.

Да! Вот что-то по типу этого. Как по мне, будет увлекательно.)

Неплохо. Но я бы сделал такую штуку, как такая... параллельность между скринами и текстом. Ну скажем, например, в описании: "Матиас выходит из аббатства. Да, по этому лицу совершенно не скажешь, что он настроен решительно - куда больше он похож на нашкодившего малыша, решившего удрать с места преступления, и поскорее". И сразу же после этого - скрин. Просто наглядности ради х)

А я тут опять к вам с темой-антиподом. Злодейства мирнюков мы обсуждаем вовсю. Так почему бы нам не обсудить и нечто противоположное - добрые поступки тех, кто вроде как должен быть злым?

Возможно, БД хотел показать то, что Матиас, вроде как, такой благородный - даже меч на врага не стал поднимать, а как-то так попытался сделать, что враг сам убился. Типа благородство. Но вообще да, это выглядит как просто трусость и неумение сражаться. И уж куда лучше Матиас бы выглядел для меня, если бы он, например, понял, что меч потерян раз и навсегда, и ему как-то пришлось бы без него выкручиваться. Вроде как этот меч для него не больше чем символ воодушевления... А жирные мыши хороши =D Сразу видно - много кушали х)

Возможно, я старею и теряю хватку, но, как по мне, у Матиаса вполне был шанс не выставлять себя таким скудоумным. Да, увы, ситуацию с Клуни нельзя обыграть никаким другим образом - он захватчик, он изначально пришёл, чтобы воевать и всячески глумиться над мирнюками. Но Матиас... Всё же мне кажется странным, что он находил для себя чуть ли не весь мир в весьма агрессивном символе аббатства - гобелене, хотел, чтобы в его жизни всё было так же, как и там нарисовано (то бишь, он вот такая вот угроза с мечом стоит, а все хищники от него по сторонам разбегаются), при первой встрече с Клуни всячески давал ему понять, что никаких мирных переговоров и быть не может... Разве это защитник? И эта его нездоровая одержимость мечом, уже даже после того, как он был найден. Хотя да - достойное оружие нашло себе достойного [временного] хозяина.

Видимо, их расизм распространяется и на себе подобных - пока те, естественно, не докажут, что они такие же, как и они. Хорошо хоть приняли, а не зарубили у ворот. И общались с ними более-менее на равных - по сравнению с тем, как они принимали других хищников.

Ну, к сожалению, я сначала читал книги, и потому моё представление героев всё ещё берёт верх над тем, что представлено в мульте. Но как-то да... это странно. Жирными особо-то не побегаешь, не повыживаешь, не повоюешь. Видимо, в мульте злодеев решили выставить этакими рохлями, тюфяками - даже в плане внешности.

Всегда хотел сказать, что мне совершенно не нравится, каким его изобразили в мультфильме в плане внешности. Упитанный как рэдволльская мышка. Ну не может лучник быть настолько... толстым. Всегда представлял его как худого, даже тощего. И, как по мне, он не совсем и служит Малькариссу. Он больше такой... ну кто-то вроде наёмника, что ли. У которого одна работа - обеспечивать, чтобы работорговцы нормально переправлялись через реку.

Спасибо! Всё же, надо как-то чаще этим делом заниматься...

Я понимаю, что меня убьют за отсутствие новогоднего Клуня, но... вот этот год я начну с нашей с Сефи совместной работы. Знаю, вы скучали по нашему творческому тандему. Та же тварюшка, что и на моей тутошней юзерпикче, только женская её версия. Рисовала Сефи, красил я.

Эх. А я в этом году за Доходягу. Прекрасный солдат, преданный, да и жалко его...

Лучше поздно, чем никогда. Итак, уже прижившаяся и полюбившаяся всем нам традиция - выбор того, кто будет для нас символом этого года. Вперёд.)