Фанфик Кайрона Хаерса (Kieron Hayes) "Хорошо сработано"


Перевод Суэйн

*****«Хорошо сработано!» *****

- Ну, и что мы опять потом будем делать?

- Ну, и что мы опять потом будем делать? Клуни шёл позади своего отца через леса Терраморта. Он был вне себя от радости тем утром, когда Рогохвост попросил его пойти поохотиться вместе с ними. Наконец-то отец его оценил! Наконец-то они смогут быть вместе и, особенно, быть сыном и отцом. Клуни надеялся, что в своё время проявится любовь отца к нему. Хотя она это скрывала, его мать в равной мере наслаждалась своим проявлением любви, суматохой вокруг Клуни, и уверенностью, что он готов. Он почти становился взрослым, и только пожимал плечами при виде её игривости, но оба знали, что он был впервые счастлив за долгое время. Когда они ушли, Рогохвост выглядел не так восторженно, скорее рассеянно, но Цера понимала, что он просто пытается скрыть свои эмоции. Сейчас Клуни счастливо шёл, неся своё собственное длинное копьё. Рогохвост шёл впереди него, оглядываясь вокруг и пытаясь определить, где они находятся.
- Щука.
- Ну и где они?
- На щучьей реке, конечно же, - огрызнулся Рогохвост.
Клуни продолжал молчать. Он знал, каков был отец, и был очень за это ему благодарен. Сейчас он не хотел слишком на него давить. Когда они вместе шли, Рогохвост продолжил своё обращение к сыну.
- Вот, где ты научишься быть взрослым, сын. Вот, где ты вырастешь. Я собираюсь научить тебя, как стать таким как я. Как тебе убивать, охотиться и выживать.
- Звучит неплохо! - Клуни было достаточно для счастья того, что он был вместе с отцом.
- Ты быстро растёшь, мой мальчик. Сейчас настало время, когда я тебя этому научу. Время, когда ты научишься некоторым урокам жизни.
- Не волнуйся, я уделю этому внимание, отец. Я слушаю. Я буду стараться быть таким, как ты. Новой крысой. Рогохвост лукаво про себя усмехнулся: «О Клуни, я обещаю тебе, что ты из-за этого не станешь во всём полностью таким же»…
В конце концов они добрались сквозь деревья к могучей быстрой реке, бегущей через лес. Её берега были крутыми, сильные течения прорезались через землю, как бык. Корни деревьев продирались сквозь грязные стороны берегов.
Рогохвост осклабился:
- Вот мы и пришли, Клуни. Щучья река. Источник лучшей рыбы на всём острове.
Клуни улыбнулся, держа своё копьё наготове.
- Так что мы их проткнём и поймаем, да?
- Да, Клуни. И для этого тебе нужно спуститься ближе к воде. Это копьё не слишком длинное, так что пройди чуть ниже.
- Ты правда нуждаешься во мне для этого?
- Конечно! Это твой день, Клуни. Это большое событие, и настало твоё время этим руководить.
Клуни почувствовал, как возросла его гордость, но был слишком осторожен, чтобы показать любое чувство. Он знал, что его отец этого не делал, так что держал свои ощущения под контролем. Взамен он кивнул и пошёл вперёд, по краю берегового обрыва. Он посмотрел за край, увидел скорость бегущей воды и какой отвесный был берег.
- Ух ты… он обрывистей, чем я ожидал…
- И на что бы ты тогда рассчитывал? Узенький, милый и ласковый ручеек, который ты сможешь перепрыгнуть или через который перекинешь прутик на другую сторону? Это Терраморт, мой мальчик, и мы его правители! Это не земля лёгкой жизни и отдыха! Чтобы выжить здесь, ты должен сражаться, драться, бороться, и уничтожать всякого, кто станет у тебя на пути! Вот почему мы здесь, и вот почему мы пошли за щукой! Так что ты можешь мне показать, что ты можешь заполучить настоящую добычу.
Глаза Рогохвоста вспыхнули, когда он проревел последние слова.
- Ты должен быть ЖЕСТОКИМ!
Клуни кивнул и обернулся опять к берегу. Он очень осторожно пополз вниз по берегу. Он был и крутым, и очень грязным, земля скользила. Клуни чувствовал, как время от времени его лапы соскальзывали, и получал то головокружительное ощущение скорого падения, затем он внезапно ощущал быстрый прилив адреналина, когда то прекращалось. Он приближался ближе и ближе к бегущим потокам, держа своё копьё. Он мог видеть серебристые очертания Щук под водой. Клуни почувствовал внезапное давление на своей спине, и всё завертелось вокруг него. Его мысли были хаотичные и спутанные, всё проносилось в его голове без всякого порядка, даже не всегда принимая форму существующих понятий, просто импульсы. Но инстинктивно он взмахнул передними лапами вокруг. Он попытался схватить корень, торчащий из берега. Удар доставил повреждения, но он скрипнул зубами и удержался. Пока он боролся, чтобы удержаться, его задняя лапа скользнула по грязи, он посмотрел вниз и увидел реку слишком близко от себя. Когда он попытался полезть вверх, он обернулся назад и увидел Рогохвоста, опирающегося на землю выше Клуни, протягивающего свою лапу.
- Клуни! Вот лапа!
Пока Клуни действовал инстинктивно, не задумываясь ни о чём. Он вытянулся, но должен был вернуть свою лапу назад, когда он качнулся и почти соскользнул с корня. Через полминуты он попытался выбраться более осторожно. Под собой он слышал реку, такой громкий сейчас рев. Его лапа бесполезно махнула в воздухе, показалось, что она в дюймах и милях он лапы его отца. Но затем, их когти задели друг друга, и, оттолкнувшись, Клуни попытался схватить лапу Рогохвоста. Рогохвост улыбнулся. Рогохвост должен был кричать так, чтобы перекрыть шум реки.
- Клуни… Я не могу тебя вытащить с этой стороны… Сползи с корня!
Клуни колебался, не решаясь ослабить свою хватку.
- Всё в порядке, сын, я вытащу тебя!
Клуни передвинул лапу и отпустил корень, перестав качаться перед лапой отца. Он ненадёжно висел над водой. Рогохвост опять закричал ему.
- Ты тяжёлый, Клуни! Хах! Ты был прав, Клуни! Ты быстро растёшь!
Клуни улыбнулся отцу.
В попытке голос Рогохвоста звучал неестественно.
- Слишком быстро. Ты становишься опасным, Клуни.
Клуни почувствовал, как сомнение моментально пробежало по нему.
- Что? Ты хотел сказать, что не можешь меня вытащить?
- О, нет. Я имел в виду, что ты становишься для меня угрозой. Риском. А я не принимаю риска…
Глаза Клуни расширились. Он пристально посмотрел на отца и из-за этой внезапной усмешки всё стало видеться в другом свете. Она изменилась из гордой улыбки отца в ту, которой змея улыбается перед броском. Клуни почувствовал, как стынет его кровь, почувствовал, как остановилось сердце и его охватила дрожь. Прошёл момент, буквально доля секунды, но он чувствовал его значимость: это был такой момент, когда изменяется жизнь, когда вещи идут по-другому. И он почувствовал такой страх, который любой чувствует в такие моменты – страх, что ты не сможешь ничего поделать. Слишком поздно…
Клуни не мог говорить. Рогохвост придвинулся чуть ближе.
- Вот пословица старых крыс, Клуни. Не знаю, кто её придумал, но все её знают, и ловкие крысы живут по ней. Она звучит так: «Возьми, всё что можешь. Тогда ты сможешь». Вот твой последний урок, сын…
Рогохвост сильно выбросил лапу и сбросил Клуни вниз.
- Неси его с собой к морю!
Клуни отчаянно пытался удержаться, но не смог. Его лапы молотили по берегу, когда он падал, чувствуя, как ускользает жизнь… и затем он ударился. С большим всплеском он упал в Щучью Реку. Через несколько секунд он был унесён рекой, которая текла с невообразимой скоростью. Рогохвост смотрел с берегов, посмеиваясь про себя.
- Хорошо сработано.
И с этим Рогохвост повернулся и пошёл обратно через лес, обратно к Замку Терраморта.

*****


Вокруг сыплются удары. Волны. Вода. Укусы. Боль. Не выбраться. Не может плыть. Мысли Клуни были сумасшедшей смесью, ничего не позволяющей сделать. Щуки плыли за ним, выкусывая из него кусочки. Клуни яростно барахтался, но течение было слишком сильным. Он ничего не мог поделать. Его тело налетело на камень, сломалось ребро. Клуни попытался закричать, но вода заполнила рот. Он был так беспомощен, несясь вперёд, не в силах бороться. Он был слаб и перестал что-либо делать. Долгое время он просто позволил себе нестись дальше, поворачиваясь на течениях. Но когда его куснула щука, его морда дёрнулась. Клуни ожил. Он был покусан, побит и предан, и внезапно щука стала целью его гнева. Он рванулся и перехватил её на пути к его собственной морде. Она принялась метаться, выскальзывая из его лап. Клуни рассвирепел и принялся кусаться, отчаянно пытаясь убить её. Убить. Порвать. Разорвать и разбить, и разрезать. Умереть! Она должна умереть! Во время борьбы щука вырвалась и укусила его в морду. Его глаза покраснели от злости через секунду, но щука атаковала, и его глаза начали краснеть совершенно по другой причине. Клуни сперва не заметил, как щука рванула его плоть… что-то рвала…

*****


Когда он добрался до дома, Рогохвост ворвался в замок, задыхаясь. Часовые молча наблюдали, зная, каким раздражительным может быть их вожак, пока он шёл к своим комнатам. Внутри сидела Цера и тихо читала, сама себе улыбаясь. Когда ворвался Рогохвост, она положила книгу вниз и бросилась к нему.
- О боже, Рогохвост, что случилось?
Рогохвост пытался говорить между яростными глотками воздуха:
- Напал… в лесу…
Цера прошептала:
- Клуни! Где Клуни?
Сейчас дыхание Рогохвоста достаточно восстановилось. Он подошёл к кровати и уселся на край.
- Дорогая, это и был Клуни. Он напал на меня!
Цера на миг замолкла, затем подошла и села рядом с Рогохвостом. Она положила на него руку.
- Что? Но… нет… как?
- Я был так же шокирован, как и ты. Малявка попытался напасть на меня сзади. Сказал, что хочет заменить меня. Сказал, что он новый правитель Терраморта и я должен умереть… сказал, что он должен быть безжалостным…
- Нет, не Клуни… он не мог. Ты уверен, что это не ошибка?
- Не ошибка. Я слышал слова, слышал достаточно, и видел голодный блеск в его глазах. Сперва я был ошеломлён, но я не позволил ему продолжить…
- И что случилось?
Рогохвост ухмыльнулся.
- Он сейчас спит среди щук. Он был сильным, но неосторожным, и подошёл слишком близко к берегу реки. Оттуда было достаточно легко сбить его с лап и столкнуть вниз.
- Ты сбросил его в Щучью Реку?!!
Рогохвост не любил обвиняющий тон.
- Конечно! Маленький ублюдок пытался меня убить!
Ты знаешь, какое тут единственное наказание. Что я ещё должен был сделать? Поговорить с ним об этом? Не было никакого выхода! Мальчик позволил себе смелость напасть на меня! Никто не нападал на Рогохвоста, оставаясь после этого живым!
- Но… он наш сын.
Рогохвост спрыгнул с кровати и сердито указал на Церу.
- Никто! И никто не должен задавать мне такие вопросы, даже ты! Как ты смеешь? Я вернулся, меня чуть не убили, и всё, что ты делаешь, это жалеешь того, кто мог быть моим убийцей!
Рогохвост наклонился ближе к ней.
- Может, вы сговорились…
- Что? Нет, я…
- Может быть, вы двое сговорились, сговорились убить меня. Сейчас я понял, почему ты была рада видеть, как мы уходим, а сейчас так сердита… Цера спрыгнула с кровати и положила лапы на голову своего супруга, пытаясь успокоить его.
- Нет, нет, я никогда и не пыталась навредить тебе. Просто… Мне так тяжко поверить, что Клуни мог сделать это.
- И он это сделал. – Рогохвост повернулся к двери. – И сейчас время поведать народу Терраморта, что случилось. Ночью будет великий праздник!
- Праздник?
- Конечно. Предателя нашли и остановили, и повелитель Терраморта пережил попытку покушения на его жизнь. Время это отпраздновать!

*****


Рогохвост, шатаясь, вошёл в комнату довольно поздно, хорошо напившись. Цера до сих пор сидела там в тишине. Она слышала звуки попойки, доносящиеся с нижних этажей: пение, крики одобрения… От всего этого у неё сжималось нутро, когда она думала, что всё это происходит в честь смерти её сына. Мог ли Клуни по-настоящему быть изменником?
- Ты сам себе нравишься? – спросила она, настолько холодно, насколько могла себе позволить.
- О, довольно таки. Мы должны это почаще устраивать…
Цера подняла на него взгляд, полный потрясения и злости:
- Как ты посмел! Ты понимаешь, что говоришь о смерти нашего сына…
Рогохвост несколько раз сморгнул, чтобы прочистить глаза и свирепо взглянул на неё:
- Нет, о смерти наихудшего из предателей. Он перестал быть нашим сыном, когда сегодня на меня напал. По крайней мере, ты должна меня поддерживать.
Цера вздохнула и уселась обратно на кровать, отвернувшись от Рогохвоста.
- Я не знаю, что я могу…
Рогохвост немного поворчал, но повернулся к её морде и положил лапы на её плечи.
- Ладно, если ты этого не хочешь, ты должна хоть заставить себя быть полезной в другом деле… Рогохвост принялся играть с завязками её платья.
Цера немного отодвинулась.
- Рогохвост… не сейчас…
Рогохвост продолжил.
- Почему нет? Я себя хорошо чувствую, так что давай повеселимся!
Цера встала с кровати и пошла к двери:
- Нет, я…
Внезапно её повалили назад, дёрнув за локти. Она испуганно завизжала, когда её бросили на кровать. Рогохвост, глаза которого горели, набросился на неё и сжал запястья, кровать затряслась.
- О нет! Я повелитель всех окрестных мест! Ты думаешь, что можешь просто делать, что хочешь, не считаясь со мной? Нет!
Рогохвост рычал ей в лицо, заставляя её дрожать и закрывать глаза.
- Ты сделаешь, что я тебе скажу!
Цера начала плакать, когда он продолжал её прижимать:
- Рогохвост, остановись, пожалуйста… я не могу… Но Рогохвост не остановился. Её протесты только ободряли его.
- Ты не должна ничего делать. Только молчи и делай, что я говорю…

*****


Клуни вылез из реки гораздо ниже по течению. Он кашлял и блевал, выбрасывая наружу кровь и воду. Его мех был спутанный и мокрый, он был весь израненный и избитый. Несколько костей были сломаны. Деревья вокруг расплывались, что-то с его взглядом было не так. Он осторожно поднял лапу и потрогал глаза, затем убрал её в шоке и отвращении. Одного не было! Лишь пустая, кровоточащая впадина! Клуни чувствовал холодный ветер, болезненно дующий через неё. И она не заживала. Он всегда останется таким. Вокруг он с трудом пытался хоть что-то выявить, всё расплывалось и не фокусировалось. Он чувствовал хлынувшие слёзы… слёзный канал до сих пор был там, и слёзы заполнили глазницу. Лишь это заставило двигаться Клуни дальше, его тело было так изранено, что даже что-нибудь простое могло пойти не так… И мысли об этом заставили Клуни плакать ещё больше. Он пытался пойти обратно, уйти, просто убежать, но он закричал от боли и не мог двигаться, не испытывая во всём теле жгучей боли. Всё, что он мог сделать – это лежать здесь, израненным, умирающим, испуганным и проливающим слёзы на песок. Клуни чувствовал, как ускользает его жизнь, не имея возможности и даже не желая этого остановить…

*****


Рогохвост слез с кровати и опять оделся, чувствуя себя довольным. Позади него Цера дрожала и тихо всхлипывала на кровати, свернувшись калачиком и пытаясь сжаться в комочек, чтобы стать как можно меньше. Рогохвост разговорным тоном проговорил через плечо:
- У меня было достаточно проблем с этими отродьями, так что даже не думай о беременности. Если ты это сделаешь, я своими лапами разрежу тебе живот и разорву его.
Цера съежилась, но по его голосу поняла, что он не шутит.
- Сейчас проваливай. Я хорошо себя чувствую, и я не хочу, чтобы твои рыдания досаждали мне всю ночь. Иди и спи в каком-нибудь другом месте. Она глянула на супруга, но он повернулся спиной и был не в настроении её выслушивать. Она начала опять плакать, но медленно поднялась и поволоклась к двери, опустив голову, её плечи ссутулились, за ней волочилась её ночная рубашка. Рогохвост шлёпнулся на кровать и счастливо закричал ей вслед:
- Перестань реветь. О, и пошли ко мне одну из служанок. Тебя не достаточно, чтобы удовлетворить повелителя Рогохвоста. Мне нужно что-нибудь побольше.
Цера остановилась у двери и издала острый, придушенный крик. Её рот открылся и она обернулась к нему.
- Рогохвост… Я твоя жена! Как ты можешь…? Рогохвост просто беззаботно опрокинулся на спину и помахал ей лапой по направлению к двери.
- Проваливай. Иди-иди. Сейчас у тебя нет проблем, вот и не доставай меня.

*****


Далеко в чаще лесов, Клуни корчился на земле, мокрый и тяжко израненный. Большие куски его плоти вырвала щуки, и его глазница до сих пор источала кровь и сильно болела. Его взгляд был таким расплывчатым, что он не мог ясно ориентироваться во времени. Он взобрался на берег и лежал там, задыхаясь и мучаясь от боли. Он терял сознание и опять приходил в себя столько раз, что он потерял счет, ужасаясь своим видениям и во сне и наяву. Что было реальностью? Что нет? Имело ли это значение? Ему… ему было все равно. Ничего не имело значения. Только боль. Постоянная боль. И пока он был в состоянии, близком к сумасшествию, бормоча в бреду глупости и что-то невнятное. Клуни чувствовал воду, омывающую его, и попытался пошевелиться. Он закричал в агонии, и немедленно прекратил, движение было слишком болезненно. Все, что он мог сделать, это лежать тут, плача и ожидая конца. Смерть была так близка. Так ожидаема. Там будет безопаснее. Там не будет боли. Это то, что заставит боль отступить, боль его ран и от предательства. Но он был слишком слаб даже для любой попытки. Он мог просто лежать на земле, рыдая и желая завершения. Он видел отца, смеющегося над ним. Он видел щуку, смеющуюся, их морды переходили в морды друзей… врагов… семьи. Его мать схватила и вырвала глаз. Везде, везде были враги… везде. Он не мог уйти. Они следовали за ним, и он не мог уйти. Он умирал. Они вредили ему. Терзали его. Убивали его. Почему они не прекратят? Он не мог их остановить. Они просто смеялись. Он визжал и кричал, но они просто смеялись, смеялись, смеялись.
Его голос задыхался, и был еле слышен, и никто не слышал его крики в ночи, обращенные к тишине…

- Помогите…




- Пожалуйста…




- Прогоните их…




- Прекратите это…

*****


Цера так же рыдала, лежа на побережье Терраморта. Она получила унижение, посылая девушку-служанку в апартаменты своего супруга, думая о том, что произошло с тем… о ком он мало заботился. Она потеряла своего сына, своего возлюбленного Клуни, и ему было все равно. Она для него ничего не значила, и ему было все равно. И как до этого, она была беспомощной. Она прошептала в ночи…
- Прекратите это…
Но никто не пришел. Она была одна.

*****


Клуни лежал в лесах, так близок к смерти… его жизненная энергия выливалась подобно его слезам…
- Папа… мама… - он опять всхлипнул. – Помогите мне…
Но никто не пришел. Он был один.

КОНЕЦ



"Вернуться в фанфики"